qualvoll

[ˈkvaːlˌfɔl]形容詞

定義

苦悶に満ちた- 大きな苦悶・苦悩・苦痛を伴う

mit großen Qualen/Leiden/Schmerzen einhergehend

„In Syrien sind Hunderte Menschen bei einem Chemiewaffen-Angriff qualvoll gestorben, daran hegen Experten kaum noch einen Zweifel.“

「シリアでは数百人の人々が化学兵器攻撃で苦悶のうちに死亡し、そのことに専門家はほとんど疑いを抱いていない。」

不安に満ちた- 不安と結び付き、恐怖を伴う

mit Angst verbunden, von Furcht begleitet

„Aber wieviel solch ungewisses, qualvolles Warten gibt es auf dieser Erde!“

「しかし、この地上には何と多くのこのような不確かで不安に満ちた待ち時間があることか！」