quengeln

[ˈkvɛŋl̩n]動詞

定義

せがみ泣きする- 泣き言めいた口調で繰り返し何かを要求する

in jammerndem Ton wiederholt etwas fordern

„Nicht nur in Ämtern wird um den Status gequengelt, auch auf der freien Job-Wildbahn, wo man keinen klassischen Chef hat, dafür umso mehr Konkurrenten auf gleichem Niveau.“

「役所だけでなく、古典的な上司がいない代わりに同等の競争相手がなおさら多い自由な仕事の世界でも、地位をめぐってせがみ泣きが起きている。」

泣き言を言う- 泣き言めいた口調で不満を表明する

mit jammerndem Ton seine Unzufriedenheit ausdrücken

Die Kinder quengelten während der gesamten Autofahrt.

子どもたちは車での移動中ずっと泣き言を言っていた。

„Hanns ging derweil mit den hungrig quengelnden Kindern zum Abendessen voraus.“

「ハンスはその間、空腹で泣き言を言う子どもたちを連れて夕食に先に向かった。」

関節矯正する- 治療の形態として関節を特定の位置に強制する

ein Gelenk, als Form der Behandlung, in eine bestimmte Lage zwingen

„Die Orthese quengelt dynamisch das Kniegelenk in die Streckstellung.“

「装具は膝関節を動的に伸展位に関節矯正する。」