ohne bestimmte Richtung, ohne besondere Überlegung oder Auswahl, ohne irgendwelche Ordnung
Als ich das Pferd erschreckte, rannte es querbeet über das Feld.
私が馬を驚かせたとき、馬は野原を手当たり次第に駆け抜けた。
„Alles lief querbeet durcheinander, es herrschte Chaos, ich schaffte es, keinen klaren Gedanken zu fassen.“
「すべてが手当たり次第に混乱し、カオスが支配し、私は明確な考えをまとめられなかった。」
