rückerstatten

[ˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʃtatn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

払い戻す- 自分の利益にならないもののために支出した金をその人に返すこと

jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas nicht zu seinem Nutzen (beispielsweise für die Firma, bei der man angestellt ist) ausgegeben hat

A: „Wann kriege ich meine Auslagen rückerstattet?“ B: „Sowie ihr Reisekostenantrag auf meinem Schreibtisch liegt.“

エー「私の立替金はいつ払い戻してもらえますか。」ビー「出張費申請書が私の机の上に届き次第です。」

„Kuppler: Ich weiß zwar, daß du es verdienst, zugrund zu gehn, Und doch erlass ich dir 's. Agorastolles: Auch ich, wenn du das Gold Mir rückerstattest.“

„仲介人、お前が破滅に値することは分かっているが、それでも許してやる。アゴラストクレス、お前が金を俺に払い戻してくれるなら、俺もだ。“

返金する- 購入したものの返品した商品についてその代金をその人に返すこと

jemandem Geld zurückgeben für eine Ware, die dieser gekauft hatte, die er aber zurückgegeben hat

„Ein interessanter Aspekt wird häufig nicht erkannt: Wenn beispielsweise eine Kundin ein Produkt zurückgeben und das Geld rückerstattet haben will, wechselt das Machtverhältnis […].“

„しばしば見落とされる興味深い側面がある。例えば顧客が製品を返品して代金の返金を求めるとき、力関係が変わる。“

類義語

zurückerstatten