Rückkehr

die

[ˈʁʏkˌkeːɐ̯]名詞

定義

帰還- 遠方の滞在から慣れた地域へ、故郷へ戻って来ること、故郷への再到着

das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat

Eine Rückkehr von Hannah ist nicht zu erwarten, denn sie fühlt sich in ihrer neuen Heimat sehr gut.

ハンナの帰還は期待できない、彼女は新しい故郷でとても快適に感じているからだ。

„Diese Rückkehr erwarteten ja auch die meisten Deutschen von uns.“

「この帰還を私たちの多くドイツ人も期待していた。」

復帰- 芸術的活動の再開または状況を本来の状態に戻すこと

das Wiederaufnehmen einer (künstlerischen) Tätigkeit oder die Rückführung einer Situation in den ursprünglichen Zustand

Seine Rückkehr als Sänger hat ihm mehr geschadet als genutzt.

歌手としての復帰は彼に利益より損害をもたらした。

Die Rückkehr in sein Berufsleben wurde ihm nach seinem schweren Unfall leicht gemacht.

重い事故の後、職業生活への復帰は彼にとって容易にされた。