„Das war für sie rückschrittlich, konservativ oder unzeitgemäß, oder vielleicht sogar reaktionär.“
「それは彼女たちにとって反動的な、保守的な、あるいは時代遅れの、ひょっとすると反動主義的でさえあるものであった。」
„Hier bekämpft Hegel aber vor allem den rückschrittlichen Irrationalismus, den er zur Zeit der Veröffentlichung seines Werks, der Zeit der siegenden Heiligen Allianz, für die bedrohlichste Gefahr erachtet.“
「しかしここでヘーゲルが闘っているのは、何よりも反動的な非合理主義であり、彼の著作公刊当時、すなわち勝利した神聖同盟の時代に最も脅威的な危険と見なしたものである。」