rückversichern

[ˈʁʏkfɛɐ̯ˌzɪçɐn]動詞

定義

再確認する- 本当にそうなのか改めて問い合わせること、確認を得ること、後ろ盾を得ること

noch einmal nachfragen, ob es wirklich so ist; eine Bestätigung einholen; sich Rückendeckung holen

Tut mir leid, aber da muss ich mich erst noch einmal rückversichern, ob das so ok ist.

申し訳ないが、それでよいのかまず改めて再確認しなければならない。

再保険する- 保険会社として他の保険会社のリスクを引き受けること

als Gesellschaft das Risiko einer anderen Versicherungsgesellschaft abdecken

Der Rückversicherer ist in diesem Fall natürlich verpflichtet, die Risiken, die bei ihm rückversichert sind, auch abzudecken.

この場合、再保険者は当然、自らが再保険しているリスクを補償する義務がある。