rütteln

[ˈʁʏtl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

揺さぶる- 小さく速い衝撃で物を動かすこと

etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen

Bevor man die einzelnen Blätter bindet, rüttelt der Buchbinder sie zu einem ordentlichen Stapel.

「個々の紙葉を綴じる前に、製本業者はそれらを揺さぶってきちんとした束にする。」

Jan war im Zug eingeschlafen, doch plötzlich rüttelte ihn jemand. Es war der Schaffner.

「ヤンは電車で眠り込んでいたが、突然誰かに揺さぶられた。車掌だった。」

揺るがす- 物、例えば原則を疑問視し、脅かすこと

etwas (zum Beispiel ein Prinzip) infrage stellen, bedrohen

Am Wikiprinzip darf nicht gerüttelt werden!

「ウィキの原則は揺るがしてはならない。」

Die Jugendlichen rütteln am Konzept der Ehe und wollen sie zu Fall bringen.

「若者たちは結婚の概念を揺るがし、それを崩そうとしている。」

動瓶する- 沈殿物や濁り成分をコルク側すなわち瓶口へ集めるため、動瓶台や動瓶架上でシャンパン瓶を回転させる作業のこと

der Vorgang des Sektflaschen-Drehens auf dem Rüttelbrett oder Rüttelpult, um den Niederschlag und die Trübstoffe zum Korken bzw. in den Flaschenhals zu treiben

Sie rüttelten den ganzen Nachmittag Sektflaschen.