raspeln

[ˈʁaspl̩n]動詞

定義

やすりがけする- 粗いやすりで材料である木材や金属を加工すること。

Material (Holz, Metall) mit einer groben Feile (=Raspel) bearbeiten

Raspelt erst einmal etwas Material runter, bevor ihr mit der feinen Feile das Werkstück bearbeitet.

細かいやすりで工作物を加工する前に、まず材料を少しやすりで削り落としなさい。

すりおろす- 食品を小さなかけらに加工すること。

Lebensmittel in kleine Stücke verarbeiten

Erst raspeln die Schüler die Schokolade und heben sie dann vorsichtig unter die geschlagene Sahne.

まず生徒たちはチョコレートをすりおろし、それから慎重に泡立てた生クリームに混ぜ込む。