rasten

[ˈʁastn̩]動詞

定義

休憩する- 休むこと、身体的な労力の際に一休みすること。

sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen

Wer beim Wandern erst mal rastet, kommt schwer wieder in Gang.

ハイキングで一度休憩すると、なかなか再び歩き出せない。

„Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“

「言い伝えによれば、かつて長い旅に疲れた巨人が太陽石の岩縁で休憩し、その間に七里靴から砂を空けたという。」

カチッとはまる- 所定の位置に跳び込んではめ込まれ、そこで止め機構によって保持されること。

an eine vorgesehene Position springen und dort durch einen Sperrmechanismus gehalten werden

Wenn du es mit einem hörbaren Klick rasten hörst, sind die beiden Teile fest miteinander verbunden.

カチッという音がしてはまったのが聞こえたら、二つの部品はしっかりと結びついている。