rausgucken

[ˈʁaʊ̯sˌɡʊkn̩]動詞

定義

外を覗く- 何かの内部から外に向けて視線を向ける、話し手の方へ外を見る

seinen Blick aus (dem Inneren von) etwas nach (dort) draußen richten (in Richtung zum Sprechenden heraus)

heraus: Wo bist du? Guck mal raus! Siehst du mich?

どこにいるの。外を覗いてみて。私が見える。

hinaus: Komm mal hierher, durch die Schießscharte kann man rausgucken und das Feld bis zum Waldrand sehen!

こっちに来て、この銃眼から外を覗くと、森の端まで野原が見えるよ。

露出する- 話し手の方を向いて、何かから目に見えて突き出る

(in Richtung zum Sprechenden zeigend) sichtbar aus/neben/unter etwas hervortreten

Warte, hinten guckt noch die Bluse raus! So, jetzt siehst du ordentlich aus.

待って、後ろからブラウスが出てるよ。はい、これでちゃんとして見える。