raushalten

[ˈʁaʊ̯sˌhaltn̩]動詞

定義

外に突き出す- 内部や特定の領域から別の領域や場所へ何かを出す

(etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle halten

„Als die Zivilstreife die rote Kelle raushielt, gab der junge Mann noch mehr Gas.“ ([1] aus Sicht der Zivilstreife; [2] aus Sicht des Fahrers)

「私服パトカーが赤い停止灯を外に出したとき、若者はさらにアクセルを踏んだ。」

„Als die Zivilstreife die rote Kelle raushielt, gab der junge Mann noch mehr Gas.“ ([1] aus Sicht der Zivilstreife; [2] aus Sicht des Fahrers)

「私服パトカーが赤い停止灯を外に出したとき、若者はさらにアクセルを踏んだ。」

外に突き出す- 内部や特定の領域から別の領域や場所へ何かを出す

(etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle halten

„Als die Zivilstreife die rote Kelle raushielt, gab der junge Mann noch mehr Gas.“ ([1] aus Sicht der Zivilstreife; [2] aus Sicht des Fahrers)

「私服パトカーが赤い停止灯を外に出したとき、若者はさらにアクセルを踏んだ。」

„Als die Zivilstreife die rote Kelle raushielt, gab der junge Mann noch mehr Gas.“ ([1] aus Sicht der Zivilstreife; [2] aus Sicht des Fahrers)

「私服パトカーが赤い停止灯を外に出したとき、若者はさらにアクセルを踏んだ。」

遠ざける- 人や物を空間的に距離を置き、特定の領域に入れない

(jemanden oder etwas) räumlich auf Distanz halten, nicht in einen bestimmten Bereich lassen

„In den Köpfen ist doch auch der CDU-Führung klar, dass man die Türkei nicht ewig aus der EU raushalten kann.“