rausrutschen

[ˈʁaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩]動詞

定義

口を滑らす- うっかり意図せずに何かを言い、漏らす

etwas versehentlich/ungewollt sagen/äußern/offenbaren

»Entschuldige, ist mir so rausgerutscht.«

「ごめん、つい口を滑らせたんだ。」

„Der bayerische Innenminister Joachim Herrmann wird für lange Zeit der sein, dem das Wort "Neger" rausgerutscht ist.“

「バイエルン州内相ヨアヒム・ヘルマンは長く『ニガー』と口を滑らせた人物として記憶されるだろう。」

滑り落ちる- 滑りやすさや動きによって何かから物理的に外へ落ちる

(durch Glätte oder eine Bewegung) physisch aus etwas (beispielsweise einem Behälter oder einer Öffnung) herausfallen

»Mein Smartphone ist mir aus aus der Jackentasche rausgerutscht und auf den Boden gefallen. Es ist kaputt, so eine Mist!«

「スマホが上着のポケットから滑り落ちて床に落ちた。壊れたよ、最悪。」

Die Seife rutschte mir aus der Hand raus und fiel ins Waschbecken.

石けんが手から滑り落ちて洗面台に落ちた。