reaktivieren

[ʁeʔaktiˈviːʁən]動詞

定義

現役復帰させる- すでに退職した人・活動を終えた人を再び職務・勤務に就かせること。

jemand, der bereits im Ruhestand ist/etwas beendet hat, wieder zu einer Tätigkeiten/einem Dienst veranlassen

„Der Kaiser will den General reaktivieren.“

「皇帝は将軍を現役に復帰させようとしている。」

[Um die Bundespolizei aufzustocken, ist es] „denkbar, pensionierte Polizisten zu reaktivieren – zum Beispiel für Ausbildungsaufgaben.“

「連邦警察を増員するため、定年退職した警察官を復帰させること、例えば訓練業務のために、も考えられる。」

再活性化する- 停止後に何かを再稼働させ、再び運転し、再始動させること、再び活性化し、再び病原性を示すこと。

etwas (nach erfolgter Abschaltung) wieder in Betrieb nehmen, wieder betreiben, wieder in Gang setzen; erneut aktiv sein, wieder krankheitserregend sein

„Um Deutschland klimafreundlicher zu machen, sollen ehemalige Bahnlinien reaktiviert werden.“

「ドイツをより気候に優しくするために、廃止された鉄道路線を再活性化すべきだ。」

[Siemensbahn/Berlin von Jungfernheide nach Gartenfeld:] „Es ist geplant, die Strecke bis Herbst 2029 zu reaktivieren.“

「2029年秋までにこの路線を再開通させる予定だ。」

対義語

deaktivieren

stilllegen