rechtfertigen

[ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

正当化する- ある事柄が現状のとおり正しい理由を根拠づけ、説明すること

begründen, darlegen, warum etwas so, wie es ist, richtig sei

Die getroffenen Entscheidungen sollten wenigstens im Nachhinein gerechtfertigt werden.

下された決定は少なくとも事後に正当化されるべきだった。

見合う- ある事柄に対する十分な根拠となること、その事柄に対する良い理由をなすこと

Grund genug für etwas sein, einen guten Grund für etwas darstellen

Die großartige Aussicht rechtfertigt die Mühen des Aufstiegs.

素晴らしい眺めが登りの苦労に見合っている。

弁明する- 自分がある決定を下し、ある行為をし、またはしなかった理由を根拠づけ、説明すること

begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat

Er denkt nicht im Traum daran, sich für seine Taten zu rechtfertigen.

彼は自分の行為を弁明するなど夢にも思っていない。

違法性阻却する- 基本権の保護範囲への介入を根拠づけること、構成要件に該当する犯罪を例外的になしうる正当化事由によって適法とすること

den Eingriff in den Schutzbereich eines Grundrechts begründen; eine tatbestandsmäßige Straftat ausnahmsweise durch deren Rechtfertigungsgrund rechtmäßig stellen