regeln

[ˈʁeːɡl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

規定する- 望ましい状態を実現するために物事の遂行方法を定めまたは合意する

anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen

Das ist eine Sache, die wir vertraglich regeln sollten.

それは契約で規定すべき事項だ。

Ich habe meinen Nachlass schon lange geregelt.

私は遺産のことをとっくに整理した。

調整する- 例えば機器などを望ましい状態にする

etwas in einen gewünschten Zustand bringen, zum Beispiel ein Gerät

Unsere neue Heizung lässt sich sehr gut regeln. (Umgangssprache, technisch richtig wäre steuern.)

新しい暖房はとてもよく調整できる。

制御する- 自動的に一定の目標状態に移行させる

automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik)

Unsere neue Heizung regelt die Temperatur zu aller Zufriedenheit.

新しい暖房は温度を満足のいくように制御する。