reinwürgen

[ˈʁaɪ̯nˌvʏʁɡn̩]動詞

定義

無理に詰め込む- 明らかに楽しみなく食べること、食欲がないのに食べること、抵抗に逆らって場所に押し込むこと。

sichtlich ohne Genuss essen; etwas essen, obwohl man keinen Appetit darauf verspürt; gegen Widerstand an einen Platz bringen

Weil sie solchen Hunger hatte, würgte sie sich trotz allem die unansehnliche Pampe rein.

ひどい空腹のため、見た目の悪い粥をそれでも無理に詰め込んだ。

Würgte ich mir noch eine dritte Currywurst rein, könntest du mich für heute Abend vergessen.

三本目のカレーヴルストなんか無理に詰め込んだら、今夜はもう使いものにならないよ。

押し付ける- 自分の権威を用いて、好まれない仕事を人に負わせること。

jemanden (mittels der eigenen Autorität, zum Beispiel als Vorgesetzter) mit einer ungeliebten Aufgabe betrauen

Und dann hat er ihm noch den Wochenenddienst reingewürgt, das musst du dir mal vorstellen!

それで彼は週末勤務まで押し付けたんだ、信じられるかい！