auf die mittelfränkischen Dialekte, das Rheinfränkische, bezogen, die Pfälzisch, Hessisch und Lothringisch umfassen
„Der Herkunft nach ist die schwäbische Bevölkerung bunt zusammengesetzt, trotzdem hat sich ein einheitlicher Dialekt durchgesetzt, dessen Herkunft in der rheinfränkischen Mundart der Gegend von Bitsch zu suchen ist.“
「出自から見てシュヴァーベン住民は多様に構成されているが、それでも統一的な方言が定着しており、その起源はビッシュ周辺のラインフランケン方言に求められる。」
„Die Sprache ist sicher rheinfränkisch, obwohl andere (bayrische?) Einflüsse sich in der Orthographie geltend gemacht zu haben scheinen.“
「言語は確かにラインフランケン方言であり、他の影響が正書法に現れているようである。」
