ruhigstellen

[ˈʁuːɪçˌʃtɛlən]動詞

定義

固定する- 身体の一部、例えば腕や脚や足を固定すること、四肢を動かなくすること。

ein Körperteil (beispielsweise einen Arm/ein Bein/einen Fuß) fixieren; eine Extremität unbeweglich machen

„Die Wunde muss erst einmal offen bleiben, nach der OP wird das Bein ruhiggestellt und die Wunde noch zweimal gespült.“

「傷口はまず開いたままにしなければならない。手術後は脚を固定し、傷口をさらに二度洗浄する。」

[Schlagzeile:] „"Wichtig bei Schlangenbiß: Gliedmaß ruhigstellen!"“

「ヘビ咬傷で重要、手足を固定せよ」

鎮静させる- 薬物によって人をより落ち着いた状態にすること。

jemanden mit Medikamenten in einen ruhigeren Zustand versetzen

„Um die Demenzkranken ruhigzustellen, verschreiben Ärzte häufig Psychopharmaka.“

「認知症患者を鎮静させるために、医師はしばしば向精神薬を処方する。」

„Heime, die im Übermaß Menschen mit Antipsychotika ruhigstellen, haben auch keine Konsequenzen zu befürchten.“

「過剰に抗精神病薬で人を鎮静させる施設も、何の処罰も受ける心配がない。」

抑え込む- 個人や集団に働きかけて静かにさせること、例えば争いやストや抗議をしないようにさせること。

eine Person oder Bevölkerungsgruppe mit Maßnahmen so beeinflussen, dass diese ruhig bleiben, also beispielsweise nicht streiten/streiken/protestieren

類義語