ruinieren

[ʁuiˈniːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

破産させる- 人または自分自身を破滅に追い込み、貧しくすること、特に財政的または事業的に破綻させること。

(jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten

„Geschichten über gierige Pfandleiher, die ihre Schuldner gnadenlos ruinieren, haben über Jahrhunderte das Bild geprägt.“

「債務者を容赦なく破産させる強欲な質屋の物語が、何世紀にもわたりそのイメージを形作ってきた。」

Er hat sich durch seine Spielsucht ruiniert.

彼はギャンブル依存症で身を滅ぼした。

台無しにする- 物を役に立たなくすること、破壊または損壊すること。

(eine Sache) unbrauchbar machen, vernichten oder zerstören

Seinen Ruf hat er gründlich ruiniert.

彼は自分の評判をすっかり台無しにした。

Ein Inhaber kann seine Firma auf drei Wegen ruinieren: durch Glücksspiel, das ist der schnellste; durch Frauen, das ist der schönste; durch Computer, das ist der sicherste Weg.

経営者が会社を駄目にする方法は三つある。賭博で、それが最も速い。女性で、それが最も美しい。コンピュータで、それが最も確実な道だ。