(etwas) mit den Fingernägeln oder einem scharfen Werkzeug von einer Oberfläche lösen, entfernen
„Warum verkaufen Bäcker keine Brezen ohne Salz, obwohl die meisten Leute das Salz wieder runterkratzen?“
「ほとんどの人が塩を掻き落とすのに、なぜパン屋は塩なしのプレッツェルを売らないのか？」
„Am Rinnstein daneben sitzt auch ein Babier, der gerade einem Araber den ganzen Kopf eingeseift hat und ihm nun den Bart und hauptsächlich den ganzen Dreck runterkratzt.“
「そばの側溝には理髪師も座っていて、ちょうどアラブ人の頭全体に石鹸を塗り、今ひげと主に汚れ全体を掻き落としているところだ。」
