sünnelen

[ˈz̥ʏnːələn]動詞

定義

動詞

日光浴をする- 太陽の光を浴びる、日光浴をすること

sich von der Sonne bescheinen lassen, ein Sonnenbad nehmen

„Nachdem ich ein wenig «gesünnelet» hatte, machte ich mich auf den Weg nach Stalden Saas, wo ich bei einer Kollegin übernachten kann.“

「少し日光浴をしてから、友人が泊めてくれるシュタルデン・ザースへ向かった。」

„Wir fahren mit dem Camper zweimal pro Jahr nach Agno. Hier sünnelen wir, gehen tauchen und beobachten Fische.“

「私たちはキャンピングカーで年に二回アーニョに行きます。そこで日光浴をし、潜水して魚を観察します。」

日焼けする- [1]に記された行為によって、肌が褐色またはより褐色の色調を帯びるようにすること

durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt

反射光で眩ませる- 鏡や磨かれた面で反射した太陽光で、ふざけて人の目をくらませること

jemanden neckisch mit dem von einem Spiegel, einer polierten Fläche geworfenen Reflex des Sonnenlichts blenden

Die Kinder sünneleten.

子どもたちは反射光で眩ませて遊んだ。

日向の香りがする- 太陽の影響によって良い匂いがすること

durch die Einwirkung der Sonne einen (guten) Geruch besitzen

Die Wäsche sünnelet.

洗濯物が日向の香りがする。

Das Heu tut sünnelen.

干し草が日向の香りを放っている。

日照りで枯れる- 太陽に焼かれすぎていること、太陽で乾いた土壌のためにほとんど枯れそうになっていること

von der Sonne zu sehr durchbrannt sein; wegen des von der Sonne ausgedörrten Bodens fast dürr geworden

Das Gras sünnelet.

草が日照りで枯れかけている。

類義語