sampeln

[ˈsɛmpl̩n]動詞

定義

サンプリングする- 既存の音楽作品から新しいもの（サンプリング）をミックスすること。既存の音楽作品の短い部分を加工して（その後発表する）こと。

aus bereits vorhandenen musikalischen Beiträgen etwas Neues (Sampling) mixen; kürzere Teile bereits vorhandener musikalischer Beiträge bearbeiten (und dann veröffentlichen)

„Wir sampelten, spaßeshalber, dieses Vorbild aller Samples, jenen Baßlauf eben, und bauten ein Stück drumherum.“

「冗談で、あのすべてのサンプルの手本であるあのベースラインをサンプリングして、その周りに一曲作ったんだ。」

„Da ist erst einmal die leidige Sample-Frage zu klären, also: Darf ich überhaupt sampeln? Was darf ich sampeln? Wen muß ich um Erlaubnis fragen?“

「まずは厄介なサンプル問題を解決しなければならない、つまり、私はそもそもサンプリングしてよいのか、何をサンプリングしてよいのか、誰に許可を求めなければならないのか、ということだ。」

コンピレーションにまとめる- あるアーティストのよく知られた音楽作品を選んで、再発売用（サンプラー）にまとめること。

eine Auswahl bekannter musikalischer Beiträge eines Künstlers zur erneuten Veröffentlichung (Sampler) zusammenstellen

Sie sampelt jetzt ein Best Of Album.

彼女は今ベストアルバムをまとめている。