sanieren

[zaˈniːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

改修する- 建物を改修・近代化によってより良い状態にすること。

Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen

Der Staat könnte die Staatshilfen nutzen, um einige marode Schulen des Landes zu sanieren.

州は国からの支援金を活用して、州内の荒廃した学校のいくつかを改修することができる。

[Rund ein Drittel der Altbauten muss] „erst umfassend energetisch saniert werden, bevor eine Erdwärmeheizung installiert werden kann.“

「地熱暖房を設置する前に、旧建築物の約三分の一はまず包括的にエネルギー改修されなければならない。」

浄化する- 健全な生活環境を作り出すこと。

gesunde Lebensverhältnisse schaffen

Die Böden müssen vor der Freigabe des Neubaugebiets saniert werden.

新興住宅地の開放前に土壌を浄化しなければならない。

治療する- 健康にし、病巣を取り除くこと。

gesund machen, Krankheitsherd beseitigen

„Auch Einläufe sind ein langjährig erprobtes Mittel, um den Darm langfristig zu sanieren und den Körper zu entlasten.“

「浣腸もまた、腸を長期的に治療し、体を楽にするための長年実証された手段である。」

類義語