„Wenn man heute das Wort Rhetorik hört oder umgangssprachlich gebraucht, so verbinden sich damit meist noch die Vorstellungen von gekünsteltem und verwässerndem Reden, manieriertem, von Figuren überladenem Schönschreiben, […].“
「今日レトリックという言葉を聞くか日常的に使うと、たいてい人工的で薄められた話し方、技巧に凝り、美文調に書き連ねたものといった観念が結びついている。」
„Der Mann der Feder retuschiert seine Vergangenheit. Daß er die Verbrechen schönschrieb, will er den neuen Herren als gefährliche ‚under cover‘-Recherche über den Chef darstellen.“
「文筆家は自分の過去を修正する。犯罪を美文調に書いたことを、新たな主人たちに対して親分に関する危険な覆面取材だったと見せかけようとしている。」
