schürfen

[ˈʃʏʁfn̩]動詞

定義

採掘する- 鉱物資源を採掘し、産出する。

Bodenschätze abbauen, fördern

Viele Privatleute schürften während des Goldrausches nach wertvollem Gold.

ゴールドラッシュの間、多くの個人が貴重な金を求めて採掘した。

„Im Übrigen schürften einige Studenten selbst in den Minen, um ihre Schulden zu begleichen.“

「なお、何人かの学生は借金を返済するために自ら鉱山で採掘した。」

擦りむく- 粗い表面との摩擦によって皮膚を傷つける。

die Haut durch Reibung an einer rauen Oberfläche verletzen

Er schürfte sich bei dem Sturz vom Fahrrad sein Knie.

彼は自転車からの転倒で膝をすりむいた。

詮索する- 徹底的に調査する。

gründlich nachforschen

Es blieb ihr nur übrig, in der nächsten Umgebung und in öffentlichen Archiven noch einmal nach Verborgenem zu schürfen.

彼女には近隣地域や公文書館で隠されたものを改めて徹底的に探るしか残されていなかった。

軋ませる- こすれるような音を出す、生じさせる。

ein schabendes Geräusch erzeugen, hervorrufen

Elena ging mit schnellen Schritten und öffnete die beiden Flügeltüren zum Balkon, die dabei mit dumpf knarrenden Angeln über alte Bodenkacheln schürften.