schauern

[ˈʃaʊ̯ɐn]動詞

定義

土砂降りになる- 短時間激しく雨、あられまたは雪が降る

eine kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien

Es schauerte kräftig, aber nach einer halben Stunde kam die Sonne wieder hervor.

激しく土砂降りになったが、30分後にはまた太陽が出てきた。

寒さで震える- 一瞬、心地よい暖かさが欠けていることを感じ、それに震えや寒気で反応する

für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren

„Sie schauerte nun vor Kälte, als sie eilig über die Zugbrücke gingen, über die der Abendwind frei hinüberzog.“

「夕風が自由に吹き抜ける跳ね橋を急いで渡るとき、彼女は寒さで震えた。」

戦慄する- 恐怖や嫌悪のような強い感情から、しかし興奮や畏敬からも、体を走る悪寒を感じる

aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht

„Schweiß perlte ihm auf der Stirn. Seine Beine trugen ihn nicht. Es schauerte ihn bis unter die Bauchdecke.“

「額には汗がにじんでいた。脚は彼を支えなかった。彼は腹の底まで戦慄した。」

より具体的な語（下位語）