schizoid

[ʃit͡soˈiːt]形容詞

定義

シゾイドの- 分裂した人格、シゾイドパーソナリティ障害を持ち、軽度に統合失調症の症状を示す

eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend

Man spricht hier von einer schizoiden Konstitution oder Veranlagung.

ここではシゾイドの体質または素質と言われている。

„Auch psychiatrisch gesehen ist schizoid eine formale Eigentümlichkeit des Gesamtgefüges des Charakters, von der die materialen Eigenschaften nicht berührt werden, die aber rein klinisch schwierig zu erfassen ist.“

精神医学的に見てもシゾイドは性格全体の構造の形式的特質であり、内容的な特性には触れず、純粋に臨床的には捉えがたい。

分裂気質の- 精神的に引き裂かれた、分裂した、狂った

seelisch zerrissen, gespalten verrückt

„Hallo Tycho, so eine Situation ist auf den ersten Blick wirklich schizoid, da sich die darin enthaltene grundlegende Ambivalenz nicht allgemeingültig auflösen läßt.“

やあティコ、そのような状況は一見すると分裂気質的だ、そこに含まれる根本的な両価性が一般的に解消できないからだ。

„Der Schwabe ist schizoid, aus gegensätzlichen Wesenszügen zusammengesetzt. Das tut sich auch in der Sprache kund.“

シュヴァーベン人は分裂気質的で、対立する性格から成り立っている。それは言葉にも現れている。