schlauchen

[ˈʃlaʊ̯xn̩]動詞

定義

寄生する- 他人の負担でうまく暮らす

gut auf Kosten eines anderen leben

Schlauchst du eigentlich immer bei fremden Leute?

お前はいつも見知らぬ人のところに寄生しているのか？

ホースで移送する- 液体をホースを通して容器に導く

eine flüssige Substanz durch einen Schlauch in ein Behältnis leiten

Das Jungbier wird nach der Gärung zur Lagerung in den Keller geschlaucht.

若ビールは発酵後、貯蔵のために地下室にホースで移送される。

痛飲する- 大量のアルコールを摂取する

viel Alkohol konsumieren

Die hat aber anständig einen geschlaucht.

彼女はかなりひどく痛飲した。

疲弊させる- 体力の限界まで酷使し、疲労させ、体力を奪う

bis ans Ende der Kräfte beanspruchen, strapazieren; jemandem die Kräfte rauben

Dieses komplizierte Unterfangen hat uns ganz schön geschlaucht.

この複雑な企ては私たちをかなり疲弊させた。