„Als er so glanzvoll an einem abgelegenen Feldgeschütz vorüberkam, überraschte er einen schnauzbärtigen Kanonier, der zwischen Bierflaschen und Schweinshaxen umsichtig Brotzeit machte.“
彼があれほど輝かしく人里離れた野砲のそばを通り過ぎたとき、ビール瓶と豚すね肉に囲まれて抜かりなく軽食をとっていた口ひげを生やした砲兵を驚かせた。
