schnurren

[ˈʃnʊʁən]動詞

定義

ブーンと音を立てる- 均一でガラガラ、カタカタ、ブーンという音を出すこと

ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben

Die Königstochter spann den Faden, und das Spinnrad schnurrte.

王女が糸を紡ぐと、糸車がブーンと音を立てた。

ゴロゴロと喉を鳴らす- 満足やストレスを示す特徴的なゴロゴロという音を出すこと

einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert

Unsere Hauskatze schnurrt immer, wenn sie merkt, dass ihr Mahl vorbereitet wird.

うちの飼い猫は食事の準備が始まると分かると、いつもゴロゴロと喉を鳴らす。

„Sie schlug eine gekrümmte Vorderpfote in meine Hand und schnurrte.“

「彼女は曲げた前足を私の手にのせてゴロゴロと喉を鳴らした。」

ぺちゃくちゃしゃべる- 話すこと、だらだらとしゃべること

reden, daherreden

„Nit lang schnurren, tue!“

「くどくどしゃべるな。」

„Mit wem wird denn da gschnurret und vorallem über was wird da gschnurret?“

「いったい誰とぺちゃくちゃしゃべっているのか、そして何より何についてしゃべっているのか。」