schultern

[ˈʃʊltɐn]動詞

定義

肩に担ぐ- 肩に担いで運ぶこと

auf die Schultern nehmen (und forttragen)

Die Jungen und Mädchen schultern ihre Rucksäcke und schon geht es auf zur Wanderung durch den Harz.

少年少女たちはリュックサックを肩に担ぐと、ハルツ山地へのハイキングに出発した。

Der Professor schulterte missmutig seine Tasche und machte sich auf den Weg in den Hörsaal.

教授は不機嫌そうに鞄を肩に担ぎ、講義室へ向かった。

引き受ける- やり遂げること、克服すること

bewältigen

Es stellt sich die Frage, ob Pakistan diese Aufgabe schultern kann.

パキスタンがこの課題を引き受けることができるかが問われている。

„Es wird nicht einfach sein, Mehrheiten dafür zu bekommen, Lasten, die bislang per Kredit in die Zukunft geschoben wurden, schon jetzt zu schultern.“

「これまで借金によって将来に先送りされてきた負担を、今すでに引き受けることへの多数派を得ることは容易ではないだろう。」

フォールする- 相手を背中に投げ、両肩を一定時間マットに押し付けて勝利を収めること

seinen Gegner oder seine Gegnerin auf den Rücken werfen und mit beiden Schultern (für eine bestimmte Zeit) auf die Matte drücken, um auf diese Weise den Sieg über ihn oder sie davonzutragen