schwärzen

[ˈʃvɛʁt͡sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

黒く塗る- 何かを黒く染める

etwas schwarz färben

Ich schwärze die Wände.

私は壁を黒く塗る。

„Seine Häscher fangen die Kinder des Ortes ein, um sie zum Strohbären zu bringen, der den Kindern mit Ruß die Gesichter schwärzt.“

「彼の手下たちは村の子どもたちを捕まえて藁の熊のところに連れて行き、熊がすすで子どもたちの顔を黒く塗るのだ。」

黒塗りする- 主に黒い層で覆い隠し、黒く塗りつぶす、それにより読めなくする

durch eine meist schwarze Schicht verdecken, schwarz übermalen (und dadurch unlesbar machen)

Die nicht benötigten Angaben können Sie schwärzen.

不要な記載は黒塗りしてよい。

Mehrere Absätze in Günter Wallraffs Buch „Der Aufmacher. Der Mann, der bei »Bild« Hans Esser war“ wurden auf Anordnung eines Gerichts geschwärzt.

ギュンター・ヴァルラフの著書『 Bild紙の内幕、ハンス・エッサーであった男』の数段落が裁判所の命令で黒塗りされた。

類義語

対義語