schwören

[ˈʃvøːʁən]動詞

定義

宣誓する- 誓いや宣誓を立て、行い、果たす

einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten

Otto musste die feierlichen Worte schwören.

オットーは厳かな言葉を宣誓しなければならなかった。

„Ich schwörte Treue dem Könige, die ich bisher gehalten, und bis zu meinem letzten Odemzuge unverbrüchlich halten werde.“

「私は国王への忠誠を誓い、これまで守ってきたし、最後の息の根まで不可侵に守り続けるつもりだ。」

誓う- 自分の言葉で真実や約束を裏づける

die Wahrheit oder ein Versprechen durch eigene Worte bekräftigen

Paula schwor, dass sich alles so zugetragen hat.

パウラはすべてがその通りに起こったと誓った。

Bruno musste dies schwören.

ブルーノはこれを誓わなければならなかった。

心酔する- 誰かや何かを信頼し、頼りにし、誰かや何かに信を置く

auf jemanden oder etwas vertrauen, bauen, jemanden oder etwas Glauben schenken

Ich schwöre auf Spagetti mit Tomatensoße.

私はトマトソースのスパゲッティに心酔している。