schwelen

[ˈʃveːlən]動詞

定義

くすぶる- ゆっくりと、炎を出さずに燃える

langsam, ohne Flamme verbrennen

In einer Köhlerei beginnt das Holz im Meiler von der Mitte nach außen und von oben nach unten zu schwelen.

炭焼き場では、炭窯の中の木が中心から外へ、上から下へとくすぶり始める。

„Überall gab es einen, der etwas in den Mund steckte, überall schwelte Begehrlichkeit, schwelte Habsucht.“

至る所で何かを口に入れる者がおり、至る所で欲望がくすぶり、貪欲がくすぶっていた。

潜伏する- 目に見えず背景・地下に存在する（そして噴出を待つ）

unsichtbar im Hintergrund/Untergrund vorhanden sein (und auf einen Ausbruch warten)

„Unter der Oberfläche, da brodelt es, lauert Angst, nagt Einsamkeit, zittert Verzweiflung, schwelt Hass.“

表面の下では煮えたぎり、不安が潜み、孤独が蝕み、絶望が震え、憎しみが潜伏している。