segmentieren

[zɛɡmɛnˈtiːʁən]動詞

定義

分割する- 全体、単一のものを部分に分け、区分する

eine Ganzheit, Einheit, in Teile zerlegen, einteilen

„Was bringt es Unternehmen letztlich, Kunden zu segmentieren und entsprechend zu bearbeiten?“

「結局、顧客を分割してそれに応じて対応することが企業に何をもたらすのか。」

分節する- 構造主義・分配主義における言語分析の基本操作、言語的複合体をその分節（構成素）に分解すること

Grundoperation der Sprachanalyse im Strukturalismus/Distributionalismus: einen sprachlichen Komplex in seine Segmente (Konstituenten) zerlegen

Man kann zum Beispiel Wörter in Morphe oder Silben segmentieren.

例えば単語を形態素や音節に分節することができる。

„Die Analyse läuft nach dem Schema Segmentieren - Substituieren - Informantenbefragung - Klassifizieren ab und muß in allen Phasen nachprüfbar sein.“

「分析は分節する・置換する・インフォーマントに尋ねる・分類するという図式に従って進み、すべての段階で検証可能でなければならない。」

対義語