„Und genauso war es auch in Kalifornien, er hatte mir den besten Reisbrei von ganz Los Angeles und Umgebung versprochen, und so aßen wir jetzt den zähflüssigen, seidenweichen Brei.“
「そしてカリフォルニアでもまさにそうだった、彼はロサンゼルスとその周辺で最高のお粥を約束してくれて、それで私たちは今、そのとろりとした絹のように柔らかな粥を食べていた。」
„Leise und mit gemächlicher Anmut fielen ihre ledrigen Sohlenballen, mit zutiefst feliner Präzision folgte Hinter- auf Vorderbein, eine seidenweiche Bewegung, bei der die Schultern rollten, die Keulen schwangen.“
「静かにゆったりとした優雅さで彼女の革のような肉球が落ち、後ろ足が前足に猫特有の正確さで続き、肩がうねり腿が揺れる絹のように柔らかな動きだった。」
