seufzen

[ˈzɔɪ̯ft͡sn̩]動詞

定義

嘆息する- 悲しみ、安堵、諦めなどの強い感情の表れとして、聞こえるほど激しく息を吸ったり吐いたりすること。

hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation

Als sie gefragt wurde, ob alles in Ordnung sei, seufzte sie nur.

大丈夫かと聞かれると、彼女はただ嘆息した。

嘆きながら言う- 明らかな悲しみや後悔を込めて発言すること。

mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen

„Nichts ist vollkommen“, seufzte der Kleine Prinz.

「何も完璧じゃない」と星の王子さまは嘆きながら言った。

„Immer bin ich an allem schuld“, seufzte er.

「いつも僕が全部悪いのさ」と彼は嘆きながら言った。

呻吟する- 重荷の下で苦しむこと。

unter einer Last leiden

Das ganze Land seufzte unter der Kriegeslast.

国全体が戦争の重荷の下で呻吟した。

より具体的な語（下位語）