sichern

[ˈzɪçɐn]動詞(jdm. etw.^Akk ~, etw.^Akk ~)

定義

保護する- 危険や Zugriffから何かを守り、何かを安全にすること

etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen

Mir wurde das Fahrrad geklaut, dabei hatte ich es mit einem Schloss gesichert.

自転車を盗まれたが、錠で保護していたのに。

安全装置を掛ける- 銃器を誤射に対して守り、または施錠すること

eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln

Sichere die Pistole, wenn Du fertig bist mit der Übung!

訓練が終わったら拳銃に安全装置を掛けろ！

ビレイする- ロープを用いて人を墜落から守ること

jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen

«Üblich sind am Matterhorn Zweierseilschaften. Weil es zu lange dauert, sich überall zu sichern, fällt, wer fällt, sehr oft zu zweit.»

「マッターホルンでは二人一組が普通だ。あちこちで確保するには時間がかかりすぎるので、落ちる者はたいてい二人一緒に落ちる。」

„Beim Extrembergsteigen vertraut der Kletterer den Kameraden seiner Seilschaft, die ihn sichern.“

「極限登山では登山者は自分をビレイするロープ仲間の仲間を信頼する。」

対義語