„Teile der Ansprache werden leider von den zehn Mitgliedern des Damenkegelclubs 'He wackelt' übertönt, die nach dem hastigen Genuss von anderthalb Flaschen Eckes Kirschlikör mit rotglühenden Gesichtern 'Ausziehen, Ausziehen!' skandieren.“
残念ながら、挨拶の一部は女子ボウリングクラブ『ヒー・ヴァッケルト』の十名のメンバーによってかき消された。彼女たちはエッケスのチェリーリキュールを一瓶半慌ただしく飲んだ後、真っ赤な顔で『脱げ、脱げ！』と連呼した。
„Während die Gästefans nach dem Schlusspfiff ›Derbysieger, Derbysieger‹ skandierten, feierten auch die HSV-Anhänger trotz der Niederlage ihr Team.“
終了の笛の後、ビジターファンが『ダービーの勝者、ダービーの勝者』と連呼する中、HSVのサポーターも敗北にもかかわらず自分たちのチームを祝った。
