so

[zoː]副詞/接続詞/間投詞/小辞

定義

そうすれば- 前の条件が満たされた場合にのみ帰結が生じることを表す、すなわち。

drückt aus, dass die Folge nur dann eintritt, wenn die vorangegangene Bedingung erfüllt wird; dann

Wirst du wieder gesund, so freue ich mich.

君が再び健康になれば、私は嬉しい。

～のように- 比較を表す。

drückt einen Vergleich aus

Es war so kalt wie schon lange nicht mehr.

久しぶりにないほど寒かった。

Er verhält sich so, wie er erzogen wurde.

彼は育てられたように振る舞う。

～って- 直接話法の導入。

Einleitung einer wörtlichen Rede

Ich so: „Kommst du mal eben mit?“ Und sie nur so: „Nee.“

私がって、ちょっと来てくれない。彼女はただって、嫌だよ。

„Die Kanzlerin kommt, und alle so: ‚Yeeaah‘“

「首相が来て、みんなって、イェーイ。」

～のように- 比較を表す。

drückt einen Vergleich aus

Es war so kalt wie schon lange nicht mehr.

久しぶりにないほど寒かった。

Er verhält sich so, wie er erzogen wurde.

さあ- 区切りの始まりや終わりを表し、たいてい同時に注意を喚起するのに役立つ。

drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit

So! Lasst uns anfangen.

さあ。始めよう。

So! Habt ihr die Aufgabe beendet?

さあ。課題は終わったか。

非常に- 焦点となる対象に対する強意作用

verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Ach, du bist ja so süß!!!

ああ、君って本当に可愛い！！！

Ich bin so hungrig.

私は非常にお腹が空いている。

類義語