mit einer Bezeichnung versehen; bezeichnet, benannt als
„Aus dem Finanzdebakel erwächst eine tiefgreifende Krise der sogenannten Realwirtschaft.“
「金融の大失敗から所謂実物経済の深刻な危機が生じている。」
„Die sogenannten Pistengeher suchen nicht in erster Linie das ultimative Bergerlebnis.“
「所謂ゲレンデ登山者たちは第一義的には究極の山岳体験を求めていない。」
2
名ばかりの- 実際には当てはまらない名称が付けられていること、誤解を招く形で～と称されること
mit einer Bezeichnung versehen, die nicht wirklich zutrifft; irreführend bezeichnet, benannt als
„Die Anleger hatten Geld in sogenannte Bermuda-Versicherungen gesteckt, spezielle »Lebensversicherungen«, mit denen sich Schwarzgeld angeblich risikolos reinwaschen ließ.“
