solch

[zɔlç]代名詞

定義

そのような- そのように性質づけられた、そのような性質の

so geartet, so beschaffen

Mit solch einem rauen Umgangston wirst du hier nicht weit kommen.

そんな荒っぽい口調ではここではやっていけないよ。

Solch ein Auto ist doch viel zu teuer für dich.

そんな車は君には高すぎるよ。

これほどの- それほど大きい、それほど強い

so groß, so stark

Solchem Flehen muss man nachgeben.

これほど切実な懇願には屈しなければならない。

Ich habe eine solche Lust wieder einmal Ski zu fahren, ich kann meinen Urlaub kaum erwarten.

またスキーをしたいというこれほどの気持ちがあり、休暇が待ちきれない。

それ自体の- 本質において、その独自性において

im Kern, in seiner Einzigartigkeit

Die Idee als solche ist ja gar nicht mal schlecht, aber wir haben nicht so viel Zeit, dass das klappen könnte.

アイデア自体は決して悪くないのだが、うまくいくほどの時間がない。