sondieren

[zɔnˈdiːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

探る- 何かを調べる、例えば選択肢や可能性を明らかにし、検討する

etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten

Bevor wir uns entscheiden, müssen wir alle Möglichkeiten sondieren.

決める前にすべての可能性を探らなければならない。

Ich gehe mal rüber und sondier, wann die Müllers mit dem Frühstück fertig sind. Vielleicht können wir früher los.

向こうに行ってミュラー一家が朝食をいつ終えるか探ってくるよ。もしかしたら早く出発できるかもしれない。

ゾンデ検査する- 体内に挿入した観察器具（ゾンデ）を用いて調べる

mit Hilfe eines in den Körper eingeführten Beobachtungsgerätes (Sonde) untersuchen

„Während der rechte Ductus hepaticus sich problemlos sondieren lässt, gelingt es nicht, den linken Ductus hepaticus trotz Verwendung verschiedener Drähte und Katheter zu sondieren.“

「右肝管は問題なくゾンデ検査できるが、種々のワイヤーやカテーテルを用いても左肝管をゾンデ検査することはできない。」

探査する- 器具を用いて地域、例えば地面を探査する

mit Hilfe von Geräten ein Gebiet, zum Beispiel den Boden, erkunden

Wir sondieren mit der Stabsonde oder dem Sondiereisen.

我々は棒状ゾンデまたは探針で探査する。