sonnen

[ˈzɔnən]動詞

定義

日光浴する- 休んだ状態で太陽に照らされ、例えば暖かさを楽しむこと

sich ruhend von der Sonne bescheinen lassen, um beispielsweise die Wärme zu genießen

Am ersten warmen Frühlingstag trat ich vor die Tür, hielt inne, und lehnte mich kurz am Türrahmen an, um mich zu sonnen.

最初の暖かい春の日に私は戸口に出て立ち止まり、日光浴をするためにしばらく戸枠にもたれた。

Die Katze sitzt morgens auf der Mauer, um sich zu sonnen.

猫は朝、日光浴をするために塀の上に座っている。

陶酔する- それをいささか自己満足的に楽しむこと

dieses etwas selbstgefällig genießen

Sie genoss es, sich im Applaus zu sonnen.

彼女は拍手に浴して陶酔するのを楽しんだ。

„Lord Lytton konnte sich nun gar im geborgten Glanz der Kaiserwürde sonnen.“

「リットン卿は今や借り物の皇帝の威光に浴して陶酔することさえできた。」

天日干しする- 例えば乾燥させるために何かを日光に当てること

etwas ins Sonnenlicht bringen, um es beispielsweise zu trocknen

Die Hausfrauen pflegten möglichst täglich alle Bettdecken zu sonnen.

より具体的な語（下位語）