spalten

[ˈʃpaltn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

割り裂く- 道具で縦方向に分ける

mit einem Instrument der Länge nach teilen

Der alte Mann spaltet das Feuerholz mit einer Axt.

老人は斧で薪を割り裂く。

割れる- 分裂して二つの部分に割れる、ばらばらに壊れる

gespalten^([1]) werden; in zwei Teile auseinanderbrechen

Der Baum spaltete sich nach dem Einschlag.

その木は衝撃の後に割れた。

分裂させる- 仲たがいさせる、分ける（人々の集団）、一体性を解消する

entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen

Der Krieg spaltet die Bevölkerung in Befürworter und Oppositionelle der Regierung.

戦争は住民を政府の支持者と反対派に分裂させる。

[Schlagzeile:] „Bürger gegen Bürger. Die Braunkohle spaltet die Lausitz“

「市民対市民。褐炭がラウジッツを分裂させる」