ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich
„Es iſt ein unverſchämtes, unhöfliches, ſperrangelweites, viehiſches Gähnen, begleitet von einem piepſenden Kehllaut und von beleidigend gelangweiltem Ausdruck.“
「それは生意気で無礼で、口を全開にした獣のようなあくびであり、甲高い喉音と侮辱するほど退屈そうな表情を伴っていた。」
„Männer gab’s, die hatten bei sperrangelweiter Türe die ganze Zeitung über ihren Schoß ausgebreitet.“
「全開にした扉のところで新聞を膝の上に広げている男たちがいた。」
