sprachlos

[ˈʃpʁaːxloːs]形容詞

定義

絶句した- 出来事や事柄について論評したり態度を示したりするための言葉が出てこないこと、多くは驚きのため

jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung

„Auch die Inuit sind sprachlos, wenn sie zum ersten Mal einen Wal sehen.“

「イヌイットでさえ、初めてクジラを見るときは絶句する。」

„Heidrun wiederum war sprachlos, dass sich die jungen Leute hier offensichtlich um gar nichts sorgten.“

「一方ハイドルンは、ここの若者たちが明らかに何も気にしていないことに絶句した。」

無言の- 話し言葉を用いないこと、黙っていること

ohne gesprochene Worte; stumm

Sprachlos leiten die Schutzpolizisten den Verkehr.

無言で交通警察官たちが交通整理をした。

Sprachlos nahm der Sklave seine Bestrafung hin.

奴隷は無言で罰を受けた。

類義語

対義語