stäuben

[ˈʃtɔɪ̯bn̩]動詞

定義

振りかける- 粉末やパウダーを表面に細かくまき散らすこと

ein Pulver/Puder fein (auf einer Oberfläche) verteilen

Man stäubt das desinfizierende Puder direkt auf die Wunde.

消毒用パウダーを傷口に直接振りかける。

Er stäubt zunächst großzügig Mehl auf die Arbeitsfläche.

彼はまず作業台にたっぷりと小麦粉を振りかける。

飛散する- 最も小さな部分に分かれて崩れ、まず空中を飛び、その後沈着すること

sich in kleinste Bestandteile trennen/auflösen, die dann zunächst in der Luft fliegen und sich dann ablagern

Die Annemonen standen schon eine Weile und begannen zu stäuben, schon war die Tischdecke unter der Vase von einem gelben Staub bedeckt.

アネモネはしばらく飾られていて飛散し始め、花瓶の下のテーブルクロスはすでに黄色い花粉で覆われていた。

Das Holz im Lagerfeuer krachte und die Funken stäubten nur so.

キャンプファイヤーの木がパチパチと音を立て、火花が盛んに飛散した。

払う- 例えば衣類などからごく小さなものを空中にはたいて取り除くこと

etwas sehr Kleines von zum Beispiel einem Kleidungsstück entfernen, indem es in die Luft befördert wird

Sie stäubte die Eiderdaune vom Ärmel der Samtjacke.

より具体的な語（下位語）