„Heide Simonis gab sich staatstragend, eine Eigenheit, die Teil ihres Wesens geworden war, hatte sie doch zwölf Jahre lang als Ministerpräsidentin von Schleswig-Holstein den Küstenstaat auf ihren Schultern getragen.“
「ハイデ・ジモーニスは国家を支えるような態度を示した、それは彼女の本質の一部となった特徴であり、十二年間シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州首相として沿岸州を担ってきたからである。」
„Hubers Chef, der bayerische Ministerpräsident Edmund Stoiber, gab sich staatstragend und beruhigte: Aktuell sei nicht geplant, die Zahlungen für den Osten …“
「フーバーの上司であるバイエルン州首相エドムント・シュトイバーは体制を支えるような態度を示して宥めた：現時点では東部への支払いを変更する予定はない、と。」
